STOP BIG PHARMA’s BULLYING TACTICS / DETENGAMOS LAS TACTICES DE INTIMIDACION DE LA INDUSTRIA FARMACEUTICA

español debajo

The bullying tactics used by pharmaceutical company, Novartis, to threaten the Colombian government in 2016 were exposed in a recently leaked letter.

This letter is the most recent evidence of the undue pressure that developing countries face when trying to tackle unaffordable medicine prices charged by pharmaceutical companies.

It’s time to take a stand so that governments are not bullied out of using their legal right to challenge high prices charged by big pharmaceutical companies.

Our allies have demanded that the Novartis cleans up its act in a global letter. Join the Missing Medicines campaign alongside Access to Medicines Ireland, Act Up London, All-Ukrainian Network of people living with HIV/AIDS, IFARMA, Just Treatment, Misión Salud, Positive Malaysian Treatment Access and Advocacy Group, Public Citizen, STOPAIDS, Treatment Action Campaign and Treatment Action Group – let’s call on Novartis to stop bullying countries from taking steps to help people access life-saving medicines.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Utilizadas por la compañía farmacéutica Novartis, para amenazar al gobierno colombiano 
en  2016 quedaron confirmadas y expuestas en una reciente carta filtrada. 
 
Esta carta es la evidencia más reciente de la presión indebida que enfrenta   los países en desarrollo 
al tratar de hacer frente a los altos precios de medicamentos que les cobran las compañías farmacéuticas. 
 
Es hora de tomar una posición para que los gobiernos no sean intimidados cuando 
ejercen usen su derecho a tomar medidas ante  los altos 
precios cobrados por las grandes compañías farmacéuticas. 
 
A través de un comunicado global, nuestros aliados han exigido a Novartis corregir 
sus acciones. Únete a nosotros: Access to Medicines Ireland, 
Act Up London, All-Ukrainian Network of people living with HIV/AIDS,
IFARMA, Just Treatment, Misión Salud, Positive Malaysian Treatment Access 
and Advocacy Group, Public Citizen, STOPAIDS, Treatment Action Campaign 
and Treatment Action Group  Hablémosle a  
Novartis para que deje de disuadir a los países de  tomar medidas para ayudar 
a sus ciudadanos a acceder a medicamentos que 
salvan vidas. 
 
El CEO de Novartis le escribió al presidente de Colombia para evitar que 
dicho gobierno ejerciera su derecho a hacer que 
un tratamiento para la leucemia tuviera un precio razonable . 
Previamente, Novartis había fijado el precio para imatinib, 
medicamento vendido en Colombia por Novartis como Glivec®  al doble del ingreso 
anual de una persona promedio en dicho país.  
 
Según   las reglas de comercio internacional, los gobiernos tienen el derecho 
de romper los monopolios de los medicamentos, 
impuestos a través de patentes que poseen las compañías farmacéuticas,
 por ser asunto de interés público. Esto permite que 
otras compañías produzcan y vendan el medicamento a
un precio mucho más bajo.